-
1 opacità
f di vetro opaquenessdi colore, foto darkness* * *opacità s.f.1 opacity (anche fis.); opaqueness: l'opacità di un vetro, the opacity (o opaqueness) of a pane of glass* * *[opatʃi'ta]sostantivo femminile invariabile opacity, opaqueness; (di colori) flatness* * *opacità/opat∫i'ta/f.inv.opacity, opaqueness; (di colori) flatness. -
2 opacità
opacità s.f. 1. opacité ( anche Fis): l'opacità del vetro l'opacité du verre. 2. ( fig) ( mancanza di vivacità) fadeur, platitude: opacità di ingegno platitude intellectuelle. 3. ( Med) opacité. -
3 luce
f1) свет, освещениеluce solare — солнечный светluce del giorno / diurna — дневной светluce elettrica — электрический свет, электрическое освещениеluce viva / abbagliante — яркий / ослепительный светluce sparsa / diffusa — рассеянный светeffetti / giochi di luce — 1) солнечные блики 2) световые эффектыimpianto / linea della luce — электропроводкаaccendere / aprire la luce — зажечь светinondare di luce — залить светом2) осветительный прибор; pl ав. огниluce verde — зелёный свет (т.е. детям до 16-ти лет разрешается)3) перен. свет, освещение; истинаla luce del vero — свет истины / правдыfare luce su qc — пролить свет на что-либоmettere in buona / cattiva luce — показать в хорошем / дурном свете; представить в (не)выгодном светеdimostrare alla luce meridiana перен. — доказать / показать с полной очевидностьюmettere una questione nella giusta luce — правильно осветить вопросmettere in piena luce — осветить, выявитьmettere / mostrare / presentare nella sua vera luce — показать / представить в истинном светеnegare la luce del sole / del giorno — отрицать очевидную истинуmettere alla luce — 1) произвести на свет 2) осветить, разъяснитьvenire alla luce, vedere la luce — 1) увидеть свет ( выйти в свет) 2) родиться; появиться на свет 3) выясниться, выявитьсяtornare in / alla luce — вновь увидеть свет, возродитьсяrimettere / restituire alla luce — возродить, возобновитьdare in luce — выпустить в свет, опубликовать5) архит. просвет; пролёт; проёмluce del ponte — просвет / пролёт моста7) зеркало, стеклоarmadio a tre luci — шкаф с тремя зеркалами•Syn:illuminazione, lume; apparecchi d'illuminazione, corpi illuminanti, luci; vano, apertura; specchio, vetroAnt:••alla luce del sole — средь бела дня
См. также в других словарях:
trasparenza — /traspa rɛntsa/ s.f. [der. di trasparente ]. 1. a. [proprietà di un corpo trasparente: la t. del vetro ] ▶◀ diafanità, traslucidità. ◀▶ opacità. b. [qualità dell acqua, dell aria, ecc., quando consentono la massima visibilità: la t. del cielo ]… … Enciclopedia Italiana
tersità — s.f. [der. di terso ], non com. 1. [con riferimento a cosa, l essere limpido: t. di un vetro, dell acqua, dell aria ] ▶◀ limpidezza, nitidezza, (non com.) tersezza, trasparenza. ↓ pulizia. ◀▶ [spec. di vetro, specchio e sim.] opacità, [spec. di… … Enciclopedia Italiana
trasparenza — tra·spa·rèn·za s.f. CO 1a. l essere trasparente: la trasparenza del vetro, dell acqua Contrari: opacità. 1b. fig., qualità di ciò che lascia apparire completamente la realtà, di ciò che esprime la verità senza alterarla: la trasparenza di uno… … Dizionario italiano
nitidezza — /niti dets:a/ s.f. [der. di nitido ]. 1. (non com.) [l essere nitido: n. del vetro ] ▶◀ limpidezza, lucentezza, luminosità, nettezza, (lett.) nitore, splendore. ◀▶ opacità. 2. (fig.) a. [di idea, progetto, ecc., l essere chiaro e preciso] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
